| Título | TRADUCAO E A LETRA (A) OU O ALBERGUE DO LONGINQUO |
| Ind. Responsabilidade | ANTOINE BERMAN; [TRADUTORES: MARIE-HELENE CATHERINE TORRES, MAURI FURLAN, ANDREIA GUERINI]. |
|
Outros Títulos |
ALBERGUE DO LONGINQUO (O)
|
| Autoria(s) |
BERMAN, ANTOINE, 1942-1991 (AUTOR)
|
| Edição |
1 ed. |
|
Editora
|
7LETRAS (RIO DE JANEIRO)
|
| Data |
2007 |
| Descrição |
143P. 21CM. |
| Idioma |
PORTUGUES |
| Notas |
INCLUI BIBLIOGRAFIA.
|
| Resumo |
A partir de um vasto conhecimento da história e da teoria da tradução e de uma não menos vasta experiência como tradutor do alemão e do espanhol, Berman realiza uma crítica sistemática do que chama de tradução etnocêntrica e hipertextual. Através de uma analítica da tradução, propõe uma lista que recolhe treze das principais tendências deformantes típicas das traduções preocupadas sobretudo com o "sentido" e a "bela forma".
A tradução e a letra traz também três estudos de grandes traduções transgressoras: a de Agamenon, de Ésquilo, por Hölderlin, a de Paraíso perdido, de John Milton, por Chateaubriand e a da Eneida, de Virgílio, por Pierre Klossowski. |
| Assuntos |
TRADUCOES;
TRADUCAO E INTERPRETACAO;
LINGUA FRANCESA
|
